Miguxês: nova liguagem dos adolescentes Chamado de Miguxês, a novidade ganha até conversor de linguagem, que tem uma média de quatro mil acessos diários

Nada de abreviações e de digitação mais dinâmica. No miguxês o normal é aumentar as palavras e conquistar toda uma particularidade na escrita. AxXx PRIncIPAIxXx kArACteristiCaxXx sAuM LeTraxXx maiUSCuLAxXx MIStURadAxXx KUm miNuscULaxXx i a letrah xXx apARecENU VAriAxXx VEzexXx.

Difícil de ler? No bom português isso significa: as principais características são as letras maiúsculas misturadas com minúsculas e a letra "x" aparecendo várias vezes nas palavras.

Complicado para ler, mas fácil de escrever. É só montar uma frase e jogar no conversor de linguagem que está na internet: o chamado MiGuXeiToR (conheça, clicando aqui) transforma as palavras escritas no português correto para a nova linguagem: o miguxês (também conhecido como Fofolês). A novidade está há pouco tempo na rede e só no primeiro dia foram dez mil acessos. Hoje, a média é de quatro mil visitas diárias. Além disso, em quase 200 blogs já existem comentários sobre a novidade.

A utilidade do site? Quase nenhuma. Para o criador ele não passa de uma brincadeira. O programador e inventor do site, Aurélio Marinho Jargas, de 29 anos, conta que não aprova o miguxês. "Tenho facilidade para criar esse tipo de programa e queria brincar com um amigo mandando uma mensagem no miguxês para ele. Então, resolvi criar o MiGuXeiToR e espalhei a novidade entre amigos e ela acabou dando certo. Mas tudo começou com uma sátira (confira no vídeo acima)" , explica.

A partir da brincadeira, Aurélio pesquisou blogs e perfis do orkut que utilizavam a linguagem, para preparar seu conversor de linguagem on line. "Eles não têm um padrão para escrever. Percebo que é mais utilizada por Emos e pré-adolescentes. O objetivo parece que é só o de deixar a palavra feia e diferente do usual, de forma que outras pessoas não entendam" , observa Aurélio.

Pelo menos por enquanto, essa privacidade dos usuários fica garantida. É que Aurélio não vai fazer um tradutor do miguxês para o português. Para o programador, o MiGuXeiToR pelo menos tem a vantagem de os obrigar a escrever no português correto e não incentiva a escrita errada. "A maioria dos que usa faz por brincadeira. Mas quem usa o conversor para se comunicar têm que usar grafia certa e isso é importante" , acredita Aurélio.

Como fica o português?

Brincadeiras a parte, será que o miguxês é um vilão para o aprendizado da língua portuguesa? Para a professora de português, Leila Barbosa (foto abaixo), se a nova mania for bem dosada não há problema algum. "É uma forma deles se fecharem em guetos e terem um diferencial. Assim como acontece nas gírias. Isso é normal" , avalia.

Segundo Leila, o importante é que os professores e pais não deixem haver exageros. "É possível até transformar o miguxês em um ponto atrativo para dar aula. Ele acrescenta uma nova possibilidade de comunicação e isso sempre é um ponto positivo. Mas de forma alguma ele pode substituir a língua portuguesa" , destaca.

Por conta desse assunto, Aurélio tem recebido vários e-mails de opiniões a favor e contra a criação do MiGuXeiToR. "Tem professor que fala que os alunos estão todos escrevendo de maneira do miguxês e que isso é um absurdo. Outros encaram tudo na brincadeira e fazem piadas na hora de converter frases para o miguxês" , relata.

Quando usar o Miguxês

*Thiago Werneck é estudante de jornalismo da UFJF