Livro resgata hist?ria de Juiz de Fora
Com o objetivo de popularizar a hist?ria da cidade, ?lbum de
Albino de Oliveira Esteves, de 1915, ? relan?ado
Rep?rter
14/08/2008
A primeira edi??o do ?lbum do Munic?pio de Juiz de Fora, do jornalista Albino de Oliveira Esteves, foi lan?ada em 1915 e ? considerado um importante documento hist?rico para a cidade. Agora, uma nova edi??o, vai estar a disposi??o dos juizforanos ap?s 93 anos de sua primeira publica??o.
Nas 536 p?ginas do livro, os pesquisadores, estudantes e curiosos v?o ter acesso a mais de 550 imagens e a textos que trazem a hist?ria da popula??o, com?rcio, ind?stria, importa??o e exporta??o, geografia, arquitetura, agricultura, pol?tica, imprensa, entre outras informa?es sobre a cidade no in?cio do s?culo XX.
A reedi??o foi uma iniciativa do fot?grafo e restaurador S?rgio de Almeida Neumann. O trabalho come?ou h? dois anos, quando o projeto
foi aprovado pela Lei Murilo Mendes de Incentivo ? Cultura. O objetivo da reedi??o ? dar, ? popula??o em geral, acesso ? obra. "? um trabalho de grande import?ncia para a cidade. Foi muito gratificante por causa da falta de material de pesquisa sobre a hist?ria
da cidade"
, diz ele.
A id?ia surgiu depois que S?rgio teve dificuldades em ter acesso ? obra para a reprodu??o de imagens.
"Encontrei em tr?s institui?es, mas havia restri?es para a reprodu??o"
.
Segundo ele, existem tr?s exemplares dispon?veis em locais p?blicos da cidade.
A partir da?, Neumann soube de tr?s pessoas que tinham as duas primeiras edi?es
e as cederam para a reedi??o. "S?o pessoas comprometidas com a cultura e abra?aram o projeto"
.
Apesar de fazer refer?ncia ao ano de 1915, Neumann acredita que em 1904 o jornalista e autor do livro j? estaria trabalhando nele. Al?m da primeira edi??o, uma segunda foi publicada em 1989. Para o projeto, ele utilizou as imagens da primeira e os textos da segunda. O desafio maior era recuperar informa?es nas fotos e nos textos, faltosos em algumas p?ginas.
Como foi o trabalho
A id?ia inicial de Neumann era revolucionar, mas o fot?grafo optou por manter algumas caracter?sticas da
obra original. "? uma obra cl?ssica"
, explica. O trabalho foi feito com o
escaneamento das p?ginas e com o uso de m?quina fotogr?fica para se chegar ? qualidade
das imagens. Os livros da primeira e segunda edi?es foram descosturados e remontados.
O texto n?o foi redigitado e as letras borradas e faltosas foram redesenhadas no computador.
Segundo ele, o livro ? composto de mais de dois mil tipos. "? claro que n?o foram todos os refeitos, mas uma boa parte"
, completa. Entretanto, um cuidado foi tomado
para preservar a obra original. "As letras s? foram reconstitu?das quando havia a certeza do que estava escrito
naquela parte"
.
Durante a reedi??o, ele se deparou com mais um desafio. "A reprodu??o tinha que ser econ?mica"
.
O recurso necess?rio para todo o projeto, com impress?o de mil exemplares, era de R$ 25 mil.
Entretanto, o recurso liberado foi de 80% desse valor e o n?mero de exemplares caiu para cerca de 700. Deste total, 600 v?o ser distribu?dos para bibliotecas, escolas e universidades
da cidade. O restante vai ser vendido a um valor de R$ 120.
Altera?es
Houve a op??o de Neumann por preservar o estilo cl?ssico da obra, por?m alguns detalhes foram
modificados, como as linhas que separam as margens superiores do texto e as que separam as colunas.
"Algumas dessas linhas estavam tortas"
, justifica ele.
Outra modifica??o foi a retirada da foto panor?mica da cidade (foto abaixo ? direita). Ela foi recortada em tr?s e passou a ilustrar a primeira p?gina de cada cap?tulo, que, na primeira edi??o, s? trazia o t?tulo. "Manter essa foto iria encarecer o trabalho"
, diz.
As margens tamb?m foram reduzidas, principalmente as laterais. "Isso foi necess?rio para adequar o novo livro aos padr?es de papel existentes atualmente. Se o padr?o fosse mantido,
ficaria mais caro"
, explica.
O ?lbum do Munic?pio de Juiz de Fora vai ser relan?ado nesta sexta-feira, 15 de agosto, no Museu de Arte Moderna Murilo Mendes (MAMM - rua Benjamim Constant, 790) a partir de 19h, onde os exemplares v?o ser vendidos. As edi?es usadas para reeditar a obra v?o estar expostas.