Come?a a Weltmeisterchaft! Conhe?a express?es e detalhes sobre a l?ngua do pa?s da Copa do Mundo
Rep?rter
junho/2006
 |
 |
|
|
|
 
|
|
|
|
 |
|
Quando o Schiedsrichter apitar e ball rolar pelos gramados da
Alemanha, o Brasil estar? em busca da Sieg, para garantir os tr?s
pontos contra a Cro?cia. Para isso, precisar fazer e evitar Tor a
todo custo. A miss?o de colocar a Ball na Netz ?,
principalmente do St?rmer. Tanto Ronaldo quanto Adriano parecem estar
prontos para a fun??o. No quadrado m?gico brasileiro, eles se alternam na
fun??o de Mittelst?mer.
Dentro da Strafraum, a miss?o de fazer a diferen?a ? deles. No local onde ficam, se sofrerem Foul o Schiedsrichter n?o vai perdoar: ? Elfmeter!
Ali?s, por falar em Schiedsrichter, eles prometem ser r?gidos durante a Copa do Mundo. A Fifa j? alertou que Blutgr?tsche por tr?s ? Platzverweis, ou seja, levam Rote Karte. Tamb?m deve aumentar a distribui??o do Gelbe Karte para quem atrasar o jogo e catimbar.
O Trainer brasileiro, Carlos Alberto Parreira sabe que a responsabilidade de treinar uma equipe como a do Brasil ? grande. Honrar a Trikot amarela ? sempre um desafio, mesmo para os maiores craques do mundo. Afinal de contas, Sele??o brasileira n?o ? nenhum Gurkentruppe.
Mais do que qualquer outra sele??o, o Brasil entra como favorito para levar
para a casa a Pokal mais uma vez. Em um time de craques, que possui
at? um Ersatzbank de fazer inveja, o pa?s entra como o terror de
qualquer Gegner que pintar pelo caminho.
Na Sele??o Brasileira, as posi?es j? est?o definidas. Dida ? o Torwart. L?cio ? Verteidiger. Ele faz dupla com Juan, que completa a Abwerh. Pr?ximo da Seintenlinie, na direita e na esquerda, jogam Cafu e Roberto Carlos. Ermerson faz uma fun??o de Mittelfeldspieler mais recuado. Depois Z? Roberto e, mais ? frente, aproximando-se mais da Strafaum, Ronaldinho Ga?cho e Kak?. Eles ter?o a fun??o de servir Ronaldo e Adriano, que s? devem tomar cuidado para n?o entrar em Abseits. Os Linienrichter n?o perdoam esse tipo de coisa.
Se n?o fugir de nenhuma Zweikampf e garantir a Ballbesitz at? que terminem os Nachspielzeit do Schiedsrichter, dificilmente o Brasil vai topar com alguma Niederlag ou at? mesmo Ausgleich. O primeiro Spiel do Brasil ? nesta Dienstag, ?s 16h, contra a Cro?cia.
Cuidado com os artigos
Geraldo de Carvalho ? professor de alem?o h? 20 anos e d? algumas
dicas sobre o idioma que se fala na terra da Copa do Mundo. De acordo com
ele, uma das grandes diferen?as do idioma alem?o para o portugu?s est? no
fato de que a estrutura de forma??o das frases ? muito mais r?gido.
"Tudo tem o seu lugar. N?o pode tentar mexer muito na estrutura. Acho que isso vai muito do esp?rito do alem?o, que ? muito organizado", explica o professor, que d? como exemplo dessa rigidez o fato de que, ?s vezes, vemos frases em que os verbos est?o todos amontoados no final.
"A estrutura ? mais lenar e muitas vezes as infroma?es mais importantes est?o no final. Voc? tem que acompanhar a frase toda e prestar aten??o at? op final para entender. A grande dificuldade ? acompanhar o racioc?nio do alem?o".
Outra coisa que costuma perturbar quem se arrisca a aprender o idioma desse pa?s europeu ? a diferen?a em rela??o ao g?nero das palavras e a utiliza??o de artigos. ? tudo mutio diferente dos conceitos do Brasil. Na Alemanha fala-se "a Sol" e "o Lua". E s?o tr?s artigos de g?nero: masculino, feminino e neutro. Palavras que aqui s?o femininas, como crian?a e menina, por exemplo, no alem?o s?o neutras.
"A maior dificuldade ? essa. As pessoas v?o invertendo tudo porque a base
da l?ngua ? dfierente. E o vocabul?rio tamb?m ? diferente. Outra coisa que
tamb?m assusta as pessoas ? o tamanho das palavras. Existem palavras que n?o
cabem em uma lpinha. Isso ? t?pico do alem?o. ?s vezes eles aglutinam em uma
palavra uma frase inteira", explica.
Geraldo de Carvalho avalia que, com um ano de curso, um brasileiro pode se virar em viagens para a Alemanha, e viver situa?es do dia-a-dia. Mas para quem quer mesmo aprender de fato a falar, ler e entender, pode ser necess?rio um per?odo maior, de tr?s anos, por exemplo.
O contr?rio tamb?m ? verdadeiro. Mas o jovem estudante alem?o Raphael Mack, de 16 anos, se esfor?a para aprender a nossa l?ngua. Ele j? est? h? cerca de um ano no Brasil e faz aulas de portugu?s com o professor Geraldo de Carvalho. ? ele quem mostra a tradu??o e a pronuncia de algumas palavras relacionadas ao futebol. Veja o v?deo!
Algumas tradu?es:
|
Acr?scimos = Nachspielzeit Advers?rio = Gegner Atacante = St?rmer Banco de reservas = Ersatzbank Bandeirinha = Linienrichter Bola = Ball Bola dividida = Zweikampf Camisa = Trikot Carrinho desleal = Blutgr?tsche Cart?o amarelo = Gelbe Karte Cart?o vermelho = Rote karte Centroavante = Mittelst?mer Copa do Mundo = Weltmeisterschaft Defensor = Verteidiger Defesa Abwehr Derrota = Niederlag Empate = Ausgleich Escanteio = Eckball Est?dio = Stadion Expuls?o = Platzverweis |
Falta = Foul Gol = Tor Gol contra = Eigentor Goleiro = Torwart Grande ?rea = Strafaum Impedimento = Abseits Jogo = Spiel Juiz = Schiedsrichter Linha lateral = Seintlinie Marca do p?nalti = Elfmeterpunkt Meio-campista = Mittelfeldspieler Ola = La-Ola-Welle P?nalti = Elfmeter Posse de bola = Ballbesitz Rede = Netz Ter?a-feira = Diestag Ta?a = Pokal Time de V?rzea = Gurkentruppe Treinado r= Trainer Vit?ria = Sieg |
Entre na comunidade de notícias clicando aqui no Portal Acessa.com e saiba de tudo que acontece na Cidade, Região, Brasil e Mundo!